His testimony is so powerful! So Inspiring!! Thank you for sharing brother Lancaster.

Shalom shalom!

I have a question...... I am actually a college student, majoring in German. As of right now, I don't know much German. However, this is exacly why I chose German as my major (to translate German Jewish texts). Is there any way I could "sit in" on the process; to see how it works?
I totally understand if it isn't possible, I just thought I'd check.

B'rakhot!

DTL Replies: Would you like a short text to translate? As long as you have a basic working knowledge of the langauge, plenty of lexicons and an instructor you can consult, you could make an attempt.

I am very interested in helping to translate some of the Lichtenstein material. I am a German professor with no Jewish background, but a desire to serve Jesus with my skills.

you can contact me, as as siwss with some english knowlegde I can eventually help you with the translation.

I found a translation page that is free on the web.

If you are going to try this, there is one German character that might give us Americans a bit of trouble. I don't remember the name of the letter, but it looks like a capital 'B' in the middle of a word, but it is rounded in shape onthe left top corner. It is often represented in English by a double 's.'

GieBen is actually Giessen.

Umlauts are a set of two dots over a letter and generally lengthen the vowel they are over. Most times they come into English as the vowel then we put an 'e' after it.

Schroder (with dots over the o) would be transliterated as Schroeder.

I forgot to include the link in the previous post.

http://www2.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

DTL: Utilities like this are useful for obtaining the gist of the content, but they don't produce coherent translation. Thanks and thanks to the translators who have stepped forward. If there is anyone else who wants to participate, we still have plenty of text waiting for translation.

I'm a german speaker an could eventually help you with the translation.

I am currently translating things from English to German in Jerusalem, German is my mothertongue and I would be happy, if I could help in any way.

Shalom ~~ sounds like Rabbi Lichtenstein has quite a story to tell us. I would love to help with this project!!!!!!!!! I am a native German with very good language skills. How big of a project are we talking about? Do you want several articles translated or a whole book? Yes, there are translation functions on the internet, however the resulting text still needs to be 'corrected' into proper form. This might be a good place to start and then someone could put the finishing touches on the text.

Looking forward to hearing more about the projet,

B.Rose

I would like to know how much of a time commitment I would have to make to help with the project. I am Austrian by birth (with maternal Jewish ancestry) and am a believer in Messiah Yeshua.
Please advise.

It appears that you have several individuals who are more qualified to this task than myself, but I would love the opportunity to translate this document. I used to do German to English translation for the government, and have some commercial work under my belt as well. If you are open to letting others access to this document, I would love the opportunity to do a translation.

Shalom aleichim! Jeff

I was brought up bilingually (German/English) and until my retirement I worked as a teacher of German at a secondary school. I have also periodically worked as a translator from German to English. I have a sincere love for the Jewish people and am very interested in learning to understand the Bible in its original Jewish perspective. I would be interested in being a contributor in translating Rabbi Lichtenstein's work

Shalom,

There are already two mistakes in the German title of the above, one spelling and one grammar! :) I am a German national who has lived here in the UK for 22 years, had a Messianic novel published (My Servant Caleb), and hold a Diploma in Creative Writing from the University of East Anglia. How can I help?

Shalom!
I am fluent in both German and English and would love to participate in translating Rabbi Lichtenstein's work. Please let me know how I would go about helping with this project.
I was born in Poland but lived in Germany for 8 years. My first language was German. We immigrated to Canada 55 years ago and I continued my education here.
My husband is of Jewish descent and we both serve our Lord Yeshuah.
Please let me know how to proceed with this task.
Blessings,
Christa Stegemann

Thank you everyone,

I have already contacted some of you, I have sent some of you texts. I will be contacting the rest of you shortly. This is turning out to be a fabulous project, and I am very excited to see the results.

In addition to Rabbi Lichtenstein's writings, we have other untranslated works by pre-war German Jewish believers which await rendering into English. I will be in touch!